Een goede vertaling vereist vakmanschap en is zoveel méér dan een woordelijke vertaling.
Het is een zoektocht naar juist die woorden die de betekenis en toon van de originele tekst weten uit te drukken, met aandacht voor een geschikt woordgebruik en de culturele aspecten van de beoogde doelgroep. 
Ik ben Marco Modesti en ik ben freelance vertaler van en naar het Italiaans, Spaans, Engels en Nederlands. Mijn moedertalen zijn Italiaans en Spaans.
U kunt bij Luna Rossa terecht voor vertalingen van teksten van alle soorten, zoals brieven, brochures, reclameteksten, artikelen, teksten op websites etc.

Expertisegebieden:

• Informatie- en communicatietechnologie (ICT): website, software, applications, online handleidingen, multimedia encyclopedieën, videogames etc.
• Technisch-wetenschappelijk: brochures, technische handleidingen, wetenschappelijke teksten etc.
• Commercieel-marketing: brochures, catalogi, zakelijke correspondentie, persberichten, advertentie- en promotieteksten, bedrijfspresentaties etc.
• Toerisme: website-informatie, toeristische informatie, brochures, promotieteksten, campings, hotels, restaurants etc.